Tidligere på Gotham...
- Doc. Kjenner du ham? - Jeg kjenner Doc.
Noen ganger leter vi etter ting vi ikke har lyst til å finne.
Jeg liker å være dronningen av Gotham.
Fint at vi forstår hverandre.
Jeg kan skade deg på andre måter.
Det er noe som plager deg, Jim.
Og du vil ikke føle deg ren før du har sagt det.
Da var det gjort.
Jeg er hos Sofia Falcone. Jeg skjøt og drepte nettopp Pyg.
Jeg ser at Arkham behandler deg bra.
Ha det bra, Oswald.
"Jeg holdes fanget dag og natt Intelligensen min får fnatt."
Du er der fortsatt.
Du skal hjelpe meg med å finne en vel ut.
Jeg trenger et navn.
- Ivy Pepper. - Jeg kjenner Ivy.
Nei, Gordon, hun har endret seg. En hel del.
Det heter Lasarus-vann.
- Hva skal du gjøre med det? - Jeg skal utføre mirakler.
Roer dere ned litt, eller skal jeg ringe vokteren din?
- Alfred? Han tar ikke telefonen. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg ga ham sparken.
Hvor er den andre fyren som jobber her?
Harvey, mener du?
Han er syk. Vil du legge igjen en beskjed?
Ja.
Greit.
Hva skal jeg si?
Ingenting.
For alle dere,
med kjøttet og blodet deres
og det dere vil bli...
Dere er beskjeden.
Han var en bra mann.
Det er ubetydelig at Mario er borte. Du vil alltid være søsteren min.
For en Falcone handler alt om familie.
Jeg setter pris på det.
Fra søster til søster...
Vi er ikke egentlig her for å se på bilder.
Det er kun et nabolag i Gotham som ikke har sverget troskap.
The Narrows har aldri bøyd seg for en utenforstående leder.
Ingen som meg har noensinne hersket over Gotham.
Greit.
Hva vil du ha?
En skatt.
Tretti prosent av all inntekt fra The Narrows, lovlig og ulovlig.
Alle som bor der, lever fra hånd til munn. De kommer til å sulte.
Alle må ofre noe.
Jeg trenger et svar innen dagen er omme.
Vil du at jeg skal kysse ringen? Det kan jeg gjøre.
For å bevare freden. Men det du ber om, er umulig.
Du finner en løsning.
Jeg trodde alt handlet om familie.
Jeg sa ikke at det var en lykkelig familie.
Takk.
Takk for at du møter meg.
Foreldrene mine sin stiftelse skal ha sin årlige middag i kveld.
Jeg tenkte vi kunne gå.
Jeg tror ikke du fikk meg helt ned hit
for å snakke om en innsamling, gjorde du vel?
Bruce, hva er det du egentlig vil ha fra meg?
Hjelp.
Jeg kan ikke finne ut av dette alene.
Alfred, jeg trenger hjelp av deg.
Nei.
Hva?
Du kan ikke bare svinse inn hit og forvente at jeg skal gå
og vaske undertøyet ditt og lage ettermiddagste. Etter det du har gjort.
Alfred, jeg ber ikke om det. Jeg har forandret meg.
Har du det?
Det er én ting å si at du har forandret deg,
og noe annet å faktisk forandre seg.
Vis meg at du har forandret deg, så kan jeg kanskje revurdere det.
Hvordan?
Det må du finne ut av.
Jeg spør som venn.
Jeg er ikke vennen din.
Jeg var butleren din.
Og du ga meg sparken.
Han betaler for teen.
Håper Lee finner en løsning med Sofia.
Siden Lee er ditt livs kjærlighet.
Vi er venner.
De koko-pillene kommer ikke til å få meg til å forsvinne.
De har hindret deg i å komme ut
og prøve å drepe Lee igjen. Så det er greit for meg.
Posten er her.
Hvem er det fra?
Oswald.
"Jeg vil be om unnskyldning... Kan vi være venner igjen?"
Hva? Jeg kommer aldri til å tilgi ham.
Jeg synes det er et fint brev.
- Hold kjeft! - Ed.
Hva har to øyne, men kan ikke se?
Hva har to...
Du store.
Dette er nytt. Mer aggressivt.
Plantene sprenger seg bokstavelig talt gjennom kroppen.
Du! Kom deg unna! Nå!
Nå.
Den samme blomsten vokser fra disse likene.
Er det et våpen?
Gordon, det må være dette Ivy gjorde med Lasarus-vannet.
Brukte det til å øke kraften til en giftig plante.
- Frøene gjorde det luftbåret... - Hvor er Bullock?
- Hva? - Han jobber her.
Harvey drepte faren til Ivy.
For sent.
Nei.
Hei.
Hei!
Pokker ta, Jim!
Jim, hva i svarte?
Noen må betale for døra!
Ivy Pepper.
- Hvem? - Mario Peppers datter.
Hun har jobbet med bioteknologi.
Hun angrep baren din.
Det er ille.
Donnie, bartenderen...
Kondolerer.
Herregud.
Jeg må tro at du var målet.
Jim, jeg skjøt bare Ivy Peppers far fordi jeg reddet det dumme øyet ditt.
Du kan ikke skylde på meg.
- Jeg skylder ikke på deg. - Folkens.
Vi har bestemt oss for å vise opptaket.
Videoen vi skal til å vise dere,
SISTE NYTT
er fra et opptak vi fikk i morges.
La meg advare dere igjen.
Det er veldig grusomt.
Planter elsker oss.
De gir oss mat, ly, selve luften vi puster i.
Men hva gjør vi til gjengjeld?
Vi dreper dem. Fordi det ligger i vår natur.
Vi forårsaker smerte.
Alle jeg noensinne har kjent, har bare såret eller sveket meg.
Kanskje jeg alltid har visst innerst inne hva jeg måtte gjøre.
Men endelig har jeg makten til å gjøre det.
Jeg gir byen deres tilbake til plantene,
og jeg begynner med dem som såret meg.
Om det er deg, er det snart din tur.
- Nå vet vi hva hun pønsker på. - Ja.
Hun skal drepe alle i Gotham.
Og jeg er førstemann.
Innledende rapporter tyder på at lignende opptak har blitt levert
til flere nyhetsorganisasjoner.
Vent litt.
Hva er det der?
Sully's Eatery.
Det er i Ives Square. Huset må være rett overfor det.
Du burde dra på stasjonen.
Jeg gjemmer meg ikke som en feiging.
Fire er døde fordi hun ville ha meg.
Greit. Da samarbeider vi om det. Du kan bruke skiltet.
Ha dette klart for deg, Jim. Jeg kommer aldri til å jobbe for deg.
Jeg har flere kontakter i The Narrows enn noen av dere.
Jeg skal finne henne. Alene.
Når jeg har funnet buksene mine.
Det gir ikke mening.
Det er ikke penger her.
Så det handler om makt.
Jeg tilbød meg å sverge troskap.
Hun ba om noe hun visste jeg ikke kunne gi.
Hun vil...
Hun vil straffe meg.
For hva da?
Jeg vet ikke. Men du kan ikke kjempe mot en fiende
som har motiver du ikke forstår, Lee.
Dere er de beste spionene i Gotham.
Dere har øyne og ører overalt.
The Narrows' overlevelse avhenger av dere.
Den som finner ut hvorfor Sofia Falcone vil tilintetgjøre Lee Thompkins,
får et helt sett med leksikon.
Minus T.
Pluss 20 dollar.
- Ja! - Ja!
Gå og ta dem!
Hun bløffet ikke.
Med så mange planter kan hun drepe hundrevis, om ikke tusenvis, av mennesker.
Ransak rommet ved siden av etter tegn på hvor hun skal.
Hva skal du gjøre med henne?
- Hvor er hun? - Jeg vet ikke.
Jeg så nettopp nyhetene.
Hun drepte fire til i dag.
Du visste hvor hun var. Om du hadde sagt det,
- kunne vi ha reddet liv. - Eller ikke.
Du kunne ikke engang hindre henne i å hypnotisere dine egne politifolk.
Så hvorfor kom du hit?
For å prøve å snakke henne til fornuft.
Har du hørt et ord av det hun har sagt? Hun er en fanatiker.
Hun er vennen min.
Hva forventer du at jeg skal gjøre?
Om hun kontakter deg igjen, ring meg.
Jeg skal prøve å finne henne og arrestere henne stille og rolig.
Ellers må du holde deg unna henne.
Harvey?
Jeg har en ledetråd.
Flott.
Jeg presset noen folk.
Hørte at en sexy rødtopp snoket i den bula ved siden av.
Dette er stedet i The Narrows for billig muskelkraft.
Så jeg tenkte at om hun planla noe stort,
kan hun ha dratt dit for å rekruttere.
Det er bakdøra.
Det var der kontakten min sa at...
Hei, betjent Gordon.
Ned på bakken. Nå. Harvey, meld fra.
Synes du ikke hun er vakker, Jim?
Slipp våpenet.
Du ser ikke bra ut.
Jeg tror kanskje du overgår den anbefalte dosen.
Opplever du "skjelvende lemmer"?
Ja. "Kognitiv hemming"? Absolutt.
Men rett skal være rett: Hvordan kan du vite det?
Hold kjeft!
Ta så mange piller du vil, Ed. Jeg blir bare sterkere.
Snart er jeg ute, og da begynner moroa.
Nei. Du får ikke lov. For jeg vet hva du kommer til å gjøre.
Mener du å drepe Lee?
Ja, jeg gjør vel det. Og du kan ikke stoppe meg.
Jeg har ting jeg kan gjøre.
Hva da? Du må innse det.
Du kan bare bli kvitt meg ved å begå selvmord.
Du er visst smartere enn meg.
- Du hadde vel ikke... - Jo.
Jo.
Slipp pistolen, Jim.
Tror du på skjebnen, betjent Gordon?
Jeg gikk ut i dag for å teste plantene på mannen som skjøt faren min.
Han var ikke der. Det var skuffende.
Så fant han meg.
Og jeg skjønte at jeg kunne få ham til å gi meg partneren sin også.
Skjebnen.
Vær sterk, Harvey. Hun kontrollerer deg.
Jeg liker det, Jim.
Søt overgivelse.
Du trenger hjelp, Ivy.
La meg finne Selina. Hun vil hjelpe.
Stille.
Jeg må gå.
Store planer i kveld. Mange å drepe.
- Betjent Bullock? - Ma'am?
Når du har drept partneren din, skyt deg selv i hodet. Greit?
Mottatt.
Harvey...
Ikke prøv å snakke deg ut av dette.
Nei. Men kjapt spørsmål.
Er håret til Ivy mer kastanjebrunt eller mer skarlagensrødt?
Godt...
Tror du ikke jeg forberedte meg?
Du undervurderer meg alltid.
Det er ikke derfor jeg skyter deg.
Jeg synes bare at vi bør gjøre opp.
Hva vil du snakke om? Jeg er lutter øre.
At du stjal jobben min, til å begynne med.
Men var det egentlig jobben din?
Du fikk den bare fordi én stasjonssjef døde
og den andre ble sprø.
Ikke søren!
Jeg jobbet meg opp! Jeg gjorde meg fortjent til jobben, og du tok den!
Mener du som den gangen du skjøt betjent Patel i magen?
Det var en feil.
Rett skal være rett.
Du skjøt henne fra andre siden av rommet.
Men du kunne ikke se henne i øynene etterpå.
Du var ikke modig nok til å møte henne dagen etterpå.
- Din feiging. - Dra til helvete!
- Vi har ikke åpent. - Jeg ville treffe deg.
Hvorfor det? Var du ikke en stor nok drittsekk forrige gang vi møttes?
- Selina... - Jeg har ikke tid til dette, Bruce.
Det har skjedd noe.
- Jeg må snakke med noen. - Så gå og finn Alfred.
Du gjorde det, og han vil ikke ha noe med deg å gjøre.
Alfred er smart.
- Kan du høre på meg i det minste? - Nei, Bruce.
Ivy er der ute og dreper folk,
og jeg må finne og stoppe henne.
Så uansett hva slags problem du har,
må du finne ut av det selv.
Si unnskyld til Alfred.
Jeg er sikker på at det som skjedde, var din feil.
Ifølge spionene mine
hadde Sofia og Jim et forhold
til Jim gjorde det slutt.
Så teknisk sett
har eksen din ligget med din døde manns mafiasøster...
Jeg skjønner det.
Om Sofia lå med lederen for politiet,
var det et maktspill. Og det mislyktes.
Jeg er neste skritt.
Hvorfor ikke bare gi henne det hun vil ha?
Makt over Jim Gordon.
Hadde du gjort det?
Jeg prøver ikke å hevne meg på Jim, selv om han fortjener det.
Jobben min er å sørge for at folkene i The Narrows er trygge.
Og jeg vil gjøre alt i min makt for å sikre det.
Hva er det?
Lee, jeg...
Jeg...
Jeg må dra.
- Harvey. Kom igjen. - Hvor er jeg?
Du ble hypnotisert. Du må konsentrere deg.
Ga Ivy noe tegn på hvem hun går etter nå?
Jeg fatter ikke at jeg lot henne påvirke meg.
Vil du hjelpe? Sånn kan du gjøre det. Sa hun noe?
Noe om "de blir rike ved å drepe planter".
Så hun går etter en gruppe rike mennesker.
Hun prøvde på seg stilige klær og sko.
En fest?
Hun sa hun hadde store planer og ikke kunne komme for sent.
- Pent antrukket. - Nei. Kom igjen.
Fisefint, som en veldedighet for bomser eller noe.
Wayne-stiftelsens årlige middag er i kveld
på Gotham Square.
Greit. Hent inn angrepsstyrken.
Jeg vil ha skuddsikre vester, gassmasker, ikke-dødelige kuler.
For å kjempe mot planter?
Da Ivy tok meg, hypnotiserte hun en masse billige bøller.
Vi har bruk for deg, Harv.
Jim, hun påvirket meg.
Jeg stoler ikke på meg selv akkurat nå.
Greit. Du kan hjelpe til her. Pass telefonene.
Jim.
Jeg har skyldt på deg altfor lenge.
For det som skjedde mellom oss.
Faktum er at jeg kun har meg selv å skylde på.
Jeg ringer.
THOMAS & MARTHA WAYNE-STIFTELSEN VELDEDIG STIFTELSE
Og nå, mine damer og herrer,
ta godt imot verten vår, Bruce Wayne.
WAYNE-STIFTELSEN
God kveld.
Velkommen til den tredje årlige middagen
for Thomas & Martha Wayne-stiftelsen.
I år ga vi ut fire millioner dollar...
I ÅR GA VI UT FIRE MILLIONER DOLLAR
TIL TRENGENDE OG TIL VERDIGE MENNESKER
Vi ga ut fire millioner og...
Foreldrene mine hjalp folk hele livet.
Jeg var så stolt av dem, og jeg ville at de skulle være stolte av meg.
Og jeg så at de ble drept.
Jeg overlevde fordi en person i livet mitt holdt meg gående.
Han har vært alt for meg.
En lærer,
en beskytter.
Han har vært som en far for meg.
Jeg håper...
Jeg håper han skjønner det.
Og gir meg en ny sjanse.
Takk.
Det betød mye.
Men jeg kan ikke hjelpe deg.
Ikke før du godtar den du egentlig er.
Jeg vet hvem jeg er. Jeg har sett hva jeg har inni meg.
Mørke og sinne?
Men hva ligger under det?
Et hjerte som føler smerte.
Hjertet ditt er det som gjør at du vil hjelpe andre.
Hjertet ditt er styrken din.
Fornekter du mørket, fornekter du det.
Men å godta det er noe du må gjøre på egen hånd.
Forstår du det?
Jeg var dum som tok kontakt.
Det var litt av en tale.
Hallo, alle sammen.
Jeg heter Ivy Pepper.
Nei, vær så snill.
Bli sittende.
Kan jeg bare få si det?
Dette er sprøtt!
Alt dette
var din idé.
Og du er den smarte, som du alltid sier.
Veldig morsomt.
Greit!
Du vinner!
- Hva? - Du vinner.
Du slo meg. Er det det du vil høre?
Det var veldig fint.
Men jeg må uansett gjøre det.
Vent!
Vent! Hva om det finnes en måte
å gjøre dette på uten at noen kommer til skade?
Jeg tror deg ikke.
Så du skal bare begå selvmord uten å høre på meg?
Det garanterer jeg, Ed.
Det finnes en måte å redde Lee på uten å ta livet av deg selv.
Eller ta livet av oss.
Jeg lytter.
Er ikke disse røde blomstene vakre?
Du er en kjekk mann.
Men du vil ha mer ut av livet.
Jeg kjenner det på meg.
Bruce, er Ivy Pepper der inne?
Ivy?
Nei, jeg så henne ikke.
Kom deg ut.
Kom igjen!
Bryt opp døra.
Vi
Skal gjøre dette rommet
til den nydeligste hagen verden noen gang har sett.
Alt dere må gjøre,
er å puste dypt inn.
En frivillig.
Politi!
Slipp våpnene. På bakken.
Drep alle sammen.
Du klarer dette. Jeg går etter Ivy.
Jeg skal få deg ut herfra. Kom igjen.
Hør på meg.
Folk trenger hjelp av deg.
Det er den du er.
Pass på døra. Jeg går og leter etter ham.
Hvor ble du av, din pøbel? Du kan stikke av, men ikke gjemme deg.
Hei!
- Slipp den! - Nei!
Hei.
Har du hørt nyheten?
"Sprø Ivy Pepper angriper middag for Wayne-stiftelsen".
Jeg skal være ærlig. Kvelden gikk ikke helt som jeg håpet.
Mener du at du ikke fikk drepe alle der inne?
Noe sånt.
Du kom deg ut.
Kom deg tilbake hit.
Du har alltid klart deg.
Nei. Du lærte meg det, Selina.
Hva har du i posen, Ivy?
Det siste av Lasarus-vannet
jeg stjal fra Wayne Enterprises.
Så du kan gå
og lage flere planter for å drepe folk?
Det skjer ikke.
Skal du stoppe meg, Selina?
Skal du minne meg på
gamle dager?
Si at dette ikke er meg?
Nei. Jeg tror det er for sent for ord.
Jøss.
Selina Kyle
viser seg å være helten.
Jeg er ingen helt.
Et risp er alt som skal til, Selina.
Og du får ingen motgift denne gangen.
Og da blir det ikke mer hopping fra tak til tak
for lille døde Selina.
Jeg skal huske på det.
Du må slåss med meg, Selina.
Du kan ikke rømme evig.
Jeg rømte ikke.
Jeg tok denne.
Er det dette du skal bruke til å lage alle de små plantene dine?
Da kan jeg vel trygt si at jeg ikke bør miste den.
Stopp, Selina.
Jeg skal la deg dra.
La meg?
Skal du ikke gjøre meg til en geranium-greie?
Så snilt.
Nei!
Hvordan kan du ta deres parti?
Alle de som såret oss.
Tror du de er uskyldige?
De er skyldige.
Alle i byen
spyr ut gift.
Hvordan kan du la være å kveles av den?
Det eneste jeg kveles av, Ivy, er galskapen din.
Det burde du ikke ha gjort.
Nå skal du dø.
Ivy, se ned.
- Ser man det. - Ja.
Hva skjer nå? Skal vi drepe hverandre?
Det er en mulighet.
Du har alltid trodd at du var bedre enn meg.
Det er ikke sant. Jeg var vennen din.
Vi var venner, Ivy. Du sa det selv.
Det er lenge siden.
Jeg er en annen nå.
Dette er ikke det jeg vil.
Ikke stå i veien for meg igjen.
Løft hendene. Har du noen våpen?
Skulle nesten tro at dette ikke var en vennlig samtale.
Jeg er bare forsiktig.
- De har ingenting. - Greit.
Smart dame.
Du sa du ville ha 30 prosent av alt i The Narrows?
Hva om jeg sa at jeg har noe mer verdifullt å tilby?
Som for eksempel?
Jim Gordon.
Jeg vet om forbrytelser han har begått som ingen andre vet om.
Det hadde gitt deg kontroll over ham.
Det er vel verdt mer enn 30 prosent av dette.
Jeg har min egen informasjon om Jim Gordon.
Men du kan ikke bruke den.
Ellers ville du ikke sittet der og truet meg,
hadde du vel?
Sofia?
Godta avtalen min.
Jeg har en bedre måte å overbevise Gordon på.
Nei!
Hold ut.
Du kommer ikke ut herfra i live.
Folkene mine kommer til å drepe deg.
Folkene dine? Hvem tror du plantet våpnene?
Du kan komme ut.
Står til, Doc?
Sampson skal styre The Narrows.
Du burde drept meg da du hadde sjansen.
Det at du ikke gjorde det, sa meg alt jeg trengte å vite.
Siden vi er familie, tar jeg bare én hånd.
Kast henne ut på gata.
La The Narrows se dronningen sin.
Åstedet er stort sett under kontroll,
men Ivy Pepper er fortsatt på frifot.
Inne har vi en gruppe etterforskere...
Ja.
Hva for noe?
Hvor er hun?
Sir?
Unnskyld meg.
Er du familie?
Jeg er politi.
Hun ville ikke si hvem som gjorde det.
Det trenger hun ikke.
Det er ikke mange som kommer til Arkham frivillig.
Du vet vel hvem jeg er?
Utilregnelig er dekkende.
Les.
Og skriv under.
Jeg kommer tilbake.
Jeg hater at du hadde rett om dette.
Men det beskytter henne.
Du, Ed?
Hva har to øyne, men ser ikke?
Dette igjen.
To nåler.
Halve Mississippi. Hvem bryr seg?
Du burde det, Ed.
Jeg visste du ville komme.
Jeg visste du ville forstå brevet mitt.
Hvordan visste du at jeg...
Hva snakker du om?
Jeg snakker ikke til deg, Ed.
Jeg snakker til ham.
Han leste brevet mitt.
Les første ord i hver setning.
"Få Ed til Arkham, så jeg kan sette deg fri."
Hva har to øyne,
men kan ikke se det som skjer foran nesa på ham?
- Ed Nygma! - Nei.
Jeg kom hit for å redde Lee.
Han leste brevet mitt.
Du...
Du tar feil!
Jeg er Ed!
Edward Nygma. Det er alt!
Lee tror på meg. Hun ser meg som den jeg er.
Men jeg ser ham,
- Ed. - Nei.
Lee Thompkins gjorde kanskje Ed sterk,
men jeg ser ditt andre jeg.
Hvis navn jeg ikke ville si.
Men fordi han har gjort seg fortjent til det,
og fordi jeg trenger ham,
- sier jeg det nå. - Nei!
- Vær så snill. La være. - Jeg trenger deg.
Vær så snill...
Riddler.
Skal vi sette i gang?
Nå?
Hvordan kom du deg ned fra taket?
En brannstige på bygningen ved siden av.
Hvorfor stakk du fra Gordon?
Du kunne sagt at det var deg.
Jeg vet ikke.
Jeg kunne bare ikke.
Jeg skal hjelpe folk, Alfred.
Og om det betyr å godta alle aspekter av meg selv, på godt og vondt,
kan jeg det.
Jeg gjør det.
Det er det foreldrene mine ville ønsket.
Foreldrene dine ville vært veldig stolte av deg.
Jeg er stolt av deg.
Alfred?
Om du
trenger skyss tilbake til Gotham, kan jeg kjøre deg.
Jeg skal ikke noe sted.
Jeg er hjemme.
Gratulerer.
Jeg hørte du reddet dagen.
Bra jobbet.
Det er en grunn til at du er stasjonssjef, og jeg er en
50 år gammel fiasko som heller i shotter til fylliker.
Det er en grunn, ja, men ikke den du tror.
Jeg rotet det til, Harv.
Jeg rotet det skikkelig til.
Og jeg trenger hjelp av deg til å fikse det.
Sofia ansatte Pyg.
Og jeg visste det.
Jeg visste det.
Og jeg dekket over det.
Og nå skal jeg ta henne.
Tekst: Heidi Rabbevåg
Norwegian